1. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

2. The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).

La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).

3. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

4. One important question is how these measures should eventually be accounted for.

Une question importante en effet est de savoir comment ces mesures seront comptabilisées.

5. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

6. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

7. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

8. The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

Je pense que la question de la répartition du coût des contrôles techniques doit être tranchée par les États membres.

9. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

10. Alternatives should be given when a question is not aimed at a specific sector.

Des variantes devront être proposées lorsqu’une question ne s’applique pas à un secteur particulier.

11. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

12. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

La question se pose alors de la détermination, entre deux intérêts concurrents, de celui qui est l’intérêt public supérieur.

13. Speaker, my question is for the Parliamentary Secretary to the Solicitor General

Monsieur le Président, ma question s'adresse au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada

14. This evidence is not credible and should not be taken into account on the question of sexual harassment.

Cet élément de preuve n’est pas crédible et ne doit pas être pris en compte pour déterminer s’il y a eu harcèlement sexuel.

15. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

16. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

17. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

18. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

C'était là, à l'origine, la question à laquelle le texte de Benjamin répond.

19. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

20. There is the question of adjusting the boundaries to gain access to minerals

Il est question de modifier les limites du parc pour accéder aux minéraux

21. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

22. This question could also be addressed in a rule underpinning Part 9 of the Statute.

La question pourrait aussi être traitée dans une règle relative au Chapitre IX du Statut.

23. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH a contesté la recevabilité de la question posée au motif, pour l’essentiel, qu’elle envisage une hypothèse qui ne correspond pas à celle formulée par la législation nationale en question, et qu’elle est donc hypothétique.

24. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

25. The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat concerné.

26. But that begs the question, what caused the transverse myelitis?

Mais qu'est-ce qui cause la myélite transverse?

27. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.

28. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

En outre, la personne concernée doit bénéficier gratuitement de conseils juridiques.

29. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

30. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

31. serial number of the message for the voyage in question

le cas échéant, le numéro de la licence,-le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause

32. The type of activity, military exercise, which may be linked to the Honourable Member's Question, may therefore be given voluntarily.

Le type d'activité manoeuvres militaires, qui pourrait être lié à la question de l'Honorable Parlementaire, peut donc être indiqué de manière facultative.

33. These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

Celles-ci doivent être utilisées pour soutenir ce processus mais il y aura toujours des abus.

34. (b) the activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;

b) les activités en question sont effectivement exercées sur le territoire du même État membre,

35. The other side will be going to question period raising an issue about appointments in the other place

Tout à l'heure, les députés d'en face poseront des questions au sujet des nominations à l'autre endroit

36. The question of absolute power granted to the minister in this bill also needs to be looked at.

Nous devons egalement ́ ́ nous pencher sur le pouvoir absolu accorde au ministre dans le ́ cadre de ce projet de loi.

37. The question of separation of families is addressed by the programme of reintegration and reorientation

Quant au problème de la séparation des familles, il est traité par le programme de réintégration et de réorientation

38. So the question here is: are we prepared to accept the language of reasonable accommodation?

La question se pose donc: sommes-nous prêts à accepter le libellé: aménagement raisonnable?

39. The group addressed the question of accountability, recommending that every manager should be accountable for having best practices.

Le groupe se penche sur la question de la responsabilisation, en recommandant que tous les gestionnaires soient tenus de recourir aux meilleures pratiques.

40. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

41. If you click on the question ‘Where is it?’ then all the directions are clear.

Si tu cliques sur la question ‘c’est où ?’ tu trouveras tous les itinéraires et des renseignements concernant le stationnement.

42. Question regarding the benefit of adjuvant chemotherapy in older patient is difficult to answer.

Chez les patients âgés, le bénéfice d’une chimiothérapie adjuvante est sujet à discussion.

43. The board's answer to my query is inconsistent with its actions respecting Question 2.

La réponse du jury à ma question ne correspond pas à sa façon de traiter la question 2.

44. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

45. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

46. You only pursue legal action when you know the tort in question is egregious.

Pour une action en justice, il faut que la faute soit flagrante.

47. Generally, the question of obsolescence will be considered only after full provision has been made for depreciation.

En général, on tiendra compte de l'obsolescence seulement après avoir entièrement pris en compte la dépréciation.

48. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

49. Therefore an important question is what will runoff base cation concentrations be once acid deposition declines even further.

La grande question est donc de savoir ce que deviendra la concentration de cations basiques dans l'eau de ruissellement lorsque les dépôts acides chuteront davantage.

50. Question 5: Should cost-benefit considerations be different for xenotransplantation than for allo-transplantation?

5- Devrait-on tenir compte de facteurs coût-bénéfice différents selon qu'il s'agit de xénotransplantation ou d'allotransplantation?

51. The EEA EFTA States’ contributions shall be added to the respective EU budget lines for the activities in question.

Les contributions financières des États de l’AELE membres de l’EEE s’ajouteront aux lignes budgétaires de l’UE consacrées aux activités en question.

52. Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1

Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1

53. (See [Just03] for alternative recovery question models.)

(Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)

54. It is clear that we have an interest in ensuring that the question is absolutely clear

Il est manifeste que nous avons intérźt à veiller à ce que la question soit trés claire

55. When dealing with the issue of religious symbols, two aspects of the question need to be taken into account

Lors de l'examen de la question des symboles religieux, deux aspects de la question doivent être pris en compte

56. The central question is the relative weight given to the actuarial results in the overall risk assessment.

La question principale consiste à déterminer le poids relatif accordé aux résultats actuariels dans l’évaluation globale du risque.

57. When dealing with the issue of religious symbols, two aspects of the question need to be taken into account.

Lors de l’examen de la question des symboles religieux, deux aspects de la question doivent être pris en compte.

58. The problem is accentuated where the homonymous geographical indications in question are used on identical products.

La situation est encore plus délicate lorsque ces indications sont utilisées sur des produits identiques.

59. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

60. Top of Page Question 12 - Demutualization How will the impact of Demutualization on registered pension plans be addressed?

Démutualisation Comment l'incidence de la démutualisation sera-t-elle traitée en ce qui concerne les régimes de pension agréés?

61. We also perceived that the question of depth perception does not appear to be seriously affected by monocularity.

Il est important d’ajouter toutefois que les auteurs notent aussi qu’on n’a jamais étudié en profondeur les problèmes susceptibles de découler d’une vision périphérique réduite sur le côté où un pilote borgne ne voit pas.

62. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

63. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

64. (Exhibit A15 included the question and the Board notes of her answer.)

(La pièce A15 comprend la question et les notes du jury sur la réponse donnée par la candidate.)

65. The first one is on the question of classification of the red mud as hazardous or not.

Le premier problème est de décider si les boues rouges doivent être classées parmi les substances dangereuses ou pas.

66. Question 5 : Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?

Question 5 : Faut-il faciliter l'accès des autorités d’exécution aux registres fiscaux et de sécurité sociale?

67. The room in question, it had a balcony with street access.

La pièce en question avait un balcon avec un accès sur la rue.

68. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

69. There is a question of mutual responsibility here, and the allocation of liability is unclear to me

Il est question de responsabilité commune dans le cas présent et je ne sais pas au juste comment on va répartir la responsabilité de chacun

70. The only question left is whether you took a header into the concrete trying to resist arrest.

Une question: vas-tu t'écraser sur le béton en voulant m'échapper?

71. (24) The question of prices actually charged is dealt with in the third section of this chapter.

(24) La question des prix réellement pratiqués fait l'objet de la troisième section de ce chapitre.

72. The derogation in question is intended to allow the production of alcoholic beverages from certain plant species.

Il s’agirait d’une dérogation ayant pour but de permettre la fabrication de boissons alcoolisées à partir de certaines espèces de plantes.

73. The question of sustainability was also critical and required innovative thinking but should not be considered a rigid constraint

La question de la viabilité était également essentielle et devait faire l'objet d'une réflexion novatrice, mais elle ne devait pas être considérée comme une contrainte rigide

74. The question of sustainability was also critical and required innovative thinking but should not be considered a rigid constraint.

La question de la viabilité était également essentielle et devait faire l’objet d’une réflexion novatrice, mais elle ne devait pas être considérée comme une contrainte rigide.

75. In part 2 of your question, we believe that the coordination of information is absolutely necessary.

Pour ce qui est de la deuxième partie de votre question, nous pensons que la coordination des informations est absolument nécessaire.

76. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

Dans une situation de crise aussi exceptionnelle, la souveraineté nationale devient un concept absolument inhumain.

77. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

78. The ad hoc working group will review and reformulate the overarching question(s).

Le groupe de travail spécial étudiera et reformulera les questions générales.

79. The adjectival scoring guide was used in marking the answers to this question.

Le jury a évalué les réponses des candidates au moyen du guide de cotation qualitative.

80. The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.

Le Comité peut limiter le temps de parole de chaque orateur sur toute question.